1
00:00:03,520 --> 00:00:06,480
LLAVES JINGLE,
GIROS DE BLOQUEO

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,400


3
00:00:11,400 --> 00:00:15,400

Aleluya

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,520


5
00:00:19,520 --> 00:00:23,520

Que el pecador debe morir

6
00:00:27,560 --> 00:00:31,240


7
00:00:31,240 --> 00:00:35,560

Que el pecador debe morir

8
00:00:35,560 --> 00:00:39,160

Día del Juicio

9
00:00:39,160 --> 00:00:44,360

Que el pecador debe morir...

10
00:00:50,040 --> 00:00:55,000
¡Jaspe! ¿Qué diablos
¿te han hecho?

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
MÚSICA SINIESTRA

12
00:01:10,400 --> 00:01:13,800
MÚSICA: 'Títulos principales del Profesor T'
por Hannes De Maeyer

13
00:02:01,680 --> 00:02:03,880
Madre,
¿Por qué estamos en la sala de terapia?

14
00:02:03,880 --> 00:02:05,800
Es singularmente inapropiado.

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
Soy agorafóbico.
¿Desde cuándo?

16
00:02:08,320 --> 00:02:10,080
Desde hace 20 minutos.

17
00:02:10,080 --> 00:02:13,200
¿Has visto los restos que
se acumula en lugares como este?

18
00:02:13,200 --> 00:02:17,160
Sí. Yo soy uno de ellos.
Madre, ¿por qué estás aquí?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
Oh, querido corazón,
Estoy aquí porque,

20
00:02:19,520 --> 00:02:22,160
aparte de lo que leí
en el periódico,

21
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
Estoy completamente a oscuras.

22
00:02:25,080 --> 00:02:27,920
Mi querido muchacho, ¿no te das cuenta?
el daño que estás haciendo

23
00:02:27,920 --> 00:02:30,760
a tu reputación?
la universidad ha pasado

24
00:02:30,760 --> 00:02:33,240
tus estudiantes terminaron
al profesor Haiden.

25
00:02:34,360 --> 00:02:38,000
Algunos de los profesores están eligiendo
para interpretar tu silencio

26
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
como admisión de culpa.

27
00:02:40,400 --> 00:02:45,080
Hay movimientos en marcha,
Jasper, para dejarte libre.

28
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
¿Estás protegiendo a alguien?

29
00:02:53,120 --> 00:02:55,840
Ya he tenido una declaración completa
de Simon Lanesborough.

30
00:02:55,840 --> 00:02:58,240
"Cuando llegué
en el cuartel general de la policía,

31
00:02:58,240 --> 00:03:01,840
"La marca DCI estaba esperando
con una Glock 22 de la policía,

32
00:03:01,840 --> 00:03:04,000
"que apuntó a mi cara.

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,640
"Ella me atrajo deliberadamente
a su oficina."

34
00:03:08,640 --> 00:03:11,360
¿Qué trato pide?

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
Nada de eso es cierto.

36
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
GRABACIÓN: 'Todavía estoy en
la oficina, trabajando hasta tarde.

37
00:03:17,240 --> 00:03:19,840
'¿Por qué no vienes?
cuando hayas terminado de hacer

38
00:03:19,840 --> 00:03:21,640
'¿Qué estás haciendo?'
LA GRABACIÓN SE DETIENE

39
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
estas diciendo
¿No lo atrajiste?

40
00:03:25,200 --> 00:03:26,480
Estás jugando.

41
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
GRABAR JUEGOS
"Tengo una sorpresa para ti".

42
00:03:29,240 --> 00:03:31,720
LA GRABACIÓN SE DETIENE
¿Estoy jugando?

43
00:03:31,720 --> 00:03:37,040
Lo atraí a la oficina
para arrestarlo.

44
00:03:37,040 --> 00:03:40,400
CLIC DE PISTOLA
¡Vaya! ¡Vaya!

45
00:03:40,400 --> 00:03:43,040
"Haciendo realidad la marca DCI
estaba a punto de dispararme,

46
00:03:43,040 --> 00:03:44,200
"Me di vuelta para irme,

47
00:03:44,200 --> 00:03:47,040
"sólo para ser confrontado
por el profesor Jasper Tempest

48
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
"Apuntándome con una escopeta a la cabeza.

49
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
"Me atraparon
en un movimiento de pinza.

50
00:03:51,280 --> 00:03:54,640
"Obviamente fue planeado".
Usted y la profesora Tempest,

51
00:03:54,640 --> 00:03:57,040
Según Simon Lanesborough,
ustedes eran amantes.

52
00:04:19,840 --> 00:04:21,040
LA PUERTA CRUJA

53
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
ALboroto

54
00:04:25,080 --> 00:04:26,800
LA PUERTA SE CIERRA

55
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Soy el Reverendo Hall.

56
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Soy el inspector Donckers.
Este es el sargento Winters.

57
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
Hola.
Soy el padre de...

58
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
..padre del novio.
Ese es mi hijo, Graydon.

59
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
y mi esposa catherine
en el sofá.

60
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
Su colega, creo,
está junto a la piscina.

61
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
¿Y quién es la joven?

62
00:04:50,360 --> 00:04:54,200
Esa es Romero.
Un amigo de Graydon.

63
00:04:54,200 --> 00:04:56,440
Reverendo, lo siento...
Ah, Virgilio.

64
00:04:56,440 --> 00:04:59,680
mira, lo entiendo
tienes un trabajo que hacer,

65
00:04:59,680 --> 00:05:03,360
pero debo pedir compasión...
y discreción.

66
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
haremos nuestro mejor esfuerzo
para minimizar la intrusión.

67
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Gracias.

68
00:05:08,960 --> 00:05:11,360
INDISTINTO
CHARLA DE RADIO

69
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
Asegúrate de que la sala de billar
está completamente fuera de límites

70
00:05:13,760 --> 00:05:16,080
hasta que te diga lo contrario,
si? Gracias.

71
00:05:16,080 --> 00:05:18,840
Mañana.
Mañana. Bien.

72
00:05:18,840 --> 00:05:22,400
La fallecida era Greta Parkes.
Greta Hall por unas horas.

73
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
25 años. sus padres murieron
en un accidente automovilístico cuando tenía 17 años.

74
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
Sin hermanos ni hermanas.

75
00:05:27,120 --> 00:05:29,520
La recepción de la ceremonia de boda
se llevó a cabo en el hotel,

76
00:05:29,520 --> 00:05:32,720
todo pagado por el Reverendo Hall.
Se presentó.

77
00:05:32,720 --> 00:05:35,120
El principal televangelista de Gran Bretaña,
aparentemente.

78
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
Mmm.
¿Y aquí es donde se ahogó?

79
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Ella podría haberse ahogado
en el baño, arrojado a la piscina.

80
00:05:41,120 --> 00:05:43,480
La autopsia responderá a eso.
Lo que estoy escuchando es,

81
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
ella fue a nadar
media noche,

82
00:05:45,400 --> 00:05:47,560
El nuevo marido está profundamente dormido.

83
00:05:47,560 --> 00:05:50,120
Hallazgos iniciales,
No hay signos evidentes de lucha.

84
00:05:50,120 --> 00:05:51,960
Según los invitados
hablé con,

85
00:05:51,960 --> 00:05:54,360
Greta no bebía
no tomó drogas.

86
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
La encontraron a las 6 de la mañana.
por una de las limpiadoras del hotel.

87
00:05:56,720 --> 00:06:00,080
Mmm.
¿Lo estamos tratando como un asesinato?

88
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
Hasta que sepamos lo contrario,
una muerte sospechosa.

89
00:06:09,320 --> 00:06:11,040
SONAJERO DE PASTILLAS

90
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
GRITAR

91
00:06:20,720 --> 00:06:22,480
ZUMBIDO

92
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
Pase.

93
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
¿Qué?
Quieres entrar,

94
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
muéstrame tu pase.

95
00:06:31,520 --> 00:06:33,040
No voy a entrar.

96
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
tengo un paquete
para el profesor Jasper Tempest.

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
REPRODUCCIONES DE MÚSICA A ALTO TEMPO

98
00:06:56,280 --> 00:06:59,600
Bien, me aseguraré
que el prisionero lo reciba.

99
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Quizás debería haberte advertido,

100
00:07:02,400 --> 00:07:05,360
ante tus impulsos infantiles
te superó.

101
00:07:05,360 --> 00:07:09,200
Un día te despertarás
y me pregunto,

102
00:07:09,200 --> 00:07:13,520
"¿Por qué mi vida es tan
¿Un desastre completamente caótico?"

103
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
Y date cuenta,

104
00:07:14,960 --> 00:07:19,520
"Esa mujer extraña,
"Tal vez esto sea obra de ella".

105
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
RESPIRACIÓN FUERTE

106
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
SONAJERO DE PASTILLAS

107
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
Golpes de vidrio

108
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
CANTO DE PÁJARO

109
00:07:52,600 --> 00:07:56,520
Wilfred, si hay algo
Lo aborrezco, es nepotismo.

110
00:07:56,520 --> 00:08:00,280
En efecto.
Y sabes que no te suplicaré.

111
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Si eso significara perder mi vida,

112
00:08:02,720 --> 00:08:05,800
Nunca me degradaría
suplicando.

113
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
Bueno, paciencia
es el sello de vuestro credo.

114
00:08:09,080 --> 00:08:12,360
¿Estás citando?
Por supuesto que no.

115
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
Bueno, ¿por qué me encuentro?
en una situación

116
00:08:15,720 --> 00:08:18,800
donde me veo obligado a aconsejar
mi viejo amigo

117
00:08:18,800 --> 00:08:22,320
que tiene el poder de garantizar
el bienestar de mi hijo?

118
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Adelaida, no estoy seguro
lo que me pides que haga.

119
00:08:25,440 --> 00:08:28,600
¿Es la junta de citas?
¿Eso te tiene en apuros?

120
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
No.

121
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
Bueno, entonces puedes asegurarte,
como decano de la facultad,

122
00:08:33,080 --> 00:08:36,560
La posición de Jasper
no está bajo ninguna amenaza.

123
00:08:36,560 --> 00:08:39,440
Pero si el tribunal
reglas en contra... Oh, sí,

124
00:08:39,440 --> 00:08:42,280
que su mandato debería mantenerse
el capricho de algún caprichoso,

125
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
demasiados-jerez-en-el-almuerzo
juez?

126
00:08:44,280 --> 00:08:48,040
Adelaide, ya he solicitado
la junta de nombramientos.

127
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
me encontré
en una minoría de uno.

128
00:08:52,880 --> 00:08:55,440
Hines empezó a preguntar
sobre Jasper. Lanesborough

129
00:08:55,440 --> 00:08:58,080
afirma que apuntó el arma
en su cabeza, apretó el gatillo.

130
00:08:58,080 --> 00:09:01,400
Si no hubiera agarrado el cañón,
estaría muerto.

131
00:09:03,280 --> 00:09:06,240
No. Sus huellas.
están por todo el cañón.

132
00:09:11,720 --> 00:09:15,920
Jasper no necesita saberlo.
No hay necesidad de preocuparlo.

133
00:09:15,920 --> 00:09:18,520
Está a punto de ser acusado
con intento de asesinato.

134
00:09:18,520 --> 00:09:21,800
Hines solo está tratando de asustarme.
a confesar.

135
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
Eso no va a pasar.

136
00:09:25,360 --> 00:09:28,440
¿Qué tiene que ganar?
¿Cargando a Jasper?

137
00:09:29,680 --> 00:09:31,240
Un cuero cabelludo.

138
00:09:36,640 --> 00:09:37,800
LLAMANDO

139
00:09:37,800 --> 00:09:39,560
Entra.

140
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Hola, Graydon, amigo.
¿Quieres tomar asiento?

141
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Oh, lo siento, esos...
esos no deberían estar allí.

142
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
Tomó años hacerlo bien.

143
00:10:08,560 --> 00:10:11,760
Mi papá seguía diciendo,
"No del todo. Uno más."

144
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
Quería esa foto perfecta.

145
00:10:25,320 --> 00:10:27,240
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

146
00:10:27,240 --> 00:10:30,280
les pregunto a todos
la misma pregunta.

147
00:10:30,280 --> 00:10:33,640
¿Sería posible acceder
cualquier metraje telefónico que tengas

148
00:10:33,640 --> 00:10:36,240
de ayer? Nos aseguraremos
te ha sido devuelto.

149
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
Sí, sí, por supuesto.

150
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
SUSURRO

151
00:10:42,480 --> 00:10:45,920
Para que lo sepas, he hablado con
cada una de las familias.

152
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
Puedes estar seguro
de total cooperación.

153
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
Yo era su dama de honor.

154
00:10:57,240 --> 00:10:59,280
mejores amigos
desde la escuela primaria.

155
00:10:59,280 --> 00:11:03,240
No creo que sea ningún secreto
Greta tuvo un pasado turbulento.

156
00:11:03,240 --> 00:11:06,080
ella había sido expulsada
de una escuela.

157
00:11:06,080 --> 00:11:07,760
No fue gran cosa.

158
00:11:07,760 --> 00:11:11,160
Greta se unió a nuestra iglesia
Hace aproximadamente un año.

159
00:11:11,160 --> 00:11:14,680
MUJER: Había perdido a sus padres.
Quería respuestas.

160
00:11:14,680 --> 00:11:17,000
Ella extendió la mano,
y por la gracia de Dios,

161
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
dio un giro a su vida.

162
00:11:19,120 --> 00:11:22,360
Mi padre le mostró
el camino hacia Jesús.

163
00:11:22,360 --> 00:11:24,400
Perdimos el contacto por un tiempo.

164
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
estaba tan contento
cuando recibí la invitación.

165
00:11:30,000 --> 00:11:32,640
¿Por qué Dios
dejar que pasen cosas como estas?

166
00:11:32,640 --> 00:11:35,040
No suelo beber alcohol.

167
00:11:37,080 --> 00:11:41,200
Debí haberme quedado dormido.
Algo me despertó.

168
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
Greta no estaba allí.

169
00:11:46,680 --> 00:11:48,320
Escuché un grito.

170
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
Cuando me acerqué,
Me di cuenta de que era un cuerpo.

171
00:11:53,840 --> 00:11:56,440
La gente dice que grité
pero no lo recuerdo.

172
00:11:56,440 --> 00:11:59,560
Mmm. Mira, no quiero tirar
cualquier tono o cualquier cosa,

173
00:11:59,560 --> 00:12:02,040
pero necesitas estar hablando
a Fabe.

174
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
Lo pillaron robando
desde la habitación de la novia.

175
00:12:04,960 --> 00:12:07,360
Fabián Scholes.

176
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Rescindí su contrato.

177
00:12:10,640 --> 00:12:12,760
CANCIÓN: 'Vuelven tiempos difíciles
No More'

178
00:12:12,760 --> 00:12:14,400
EL SUSPIRA

179
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
SONAJERO DE PASTILLAS

180
00:12:23,320 --> 00:12:26,920

En el último placer...

181
00:12:26,920 --> 00:12:28,560
CENTRO

182
00:12:35,760 --> 00:12:36,960
Él se atraganta

183
00:12:36,960 --> 00:12:38,880
INAUDIBLE

184
00:12:46,320 --> 00:12:48,120
Sigue moviéndote.

185
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
RUEDAS RUIDO

186
00:12:56,000 --> 00:12:57,160
¡Ey!

187
00:12:59,240 --> 00:13:01,560
murmullos indistintos

188
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
¿Y de quién es la culpa?

189
00:13:09,920 --> 00:13:14,280
¡Quítame las manos de encima!
Vuelve a tu caja.

190
00:13:15,280 --> 00:13:18,160
¡Te recibí en mi casa!

191
00:13:18,160 --> 00:13:19,840
LA MÚSICA CONTINÚA

192
00:13:27,760 --> 00:13:31,480

y belleza

193
00:13:31,480 --> 00:13:34,280


194
00:13:34,280 --> 00:13:38,640

por la puerta

195
00:13:40,840 --> 00:13:46,040

Están en silencio...

196
00:13:46,040 --> 00:13:48,440
Oye, cerebro.
APLAUDIR

197
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Has conseguido otro
sesión de terapia. Vamos, arriba.

198
00:13:53,440 --> 00:13:55,160
voy a tener una palabra
con el gobernador

199
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
y poner fin a esto. Seguir.

200
00:14:04,200 --> 00:14:09,080
En nuestra reunión anterior,
hablaste del andamio

201
00:14:09,080 --> 00:14:12,000
que habías construido
a tu alrededor.

202
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
Sí.

203
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
En algún momento,
el andamio se cae...

204
00:14:17,800 --> 00:14:20,160
..para revelar el edificio
debajo.

205
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
el andamio
No es el edificio.

206
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
esas reglas
que te entregaste,

207
00:14:26,920 --> 00:14:31,160
las reglas no eres tu,
ni tampoco tu trabajo.

208
00:14:31,160 --> 00:14:34,560
Puede que esté a punto de perder
mi cátedra.

209
00:14:35,720 --> 00:14:39,720
Este yo que construimos,
es una de las cadenas que,

210
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
ya sabes,
con el que nos unimos.

211
00:14:42,120 --> 00:14:44,960
Pero cuando no es así
quiénes somos realmente,

212
00:14:44,960 --> 00:14:46,400
puede ser destructivo.

213
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
Yo lo aceptaré y la pasaré.

214
00:14:53,480 --> 00:14:54,920
Doctor Goldberg.

215
00:14:54,920 --> 00:14:59,240
Er, sí, esperaba hablar.
a la marca DCI.

216
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
'La marca DCI no está aquí.
Soy el inspector Conejo.

217
00:15:02,040 --> 00:15:06,080
Bien. Bueno, estoy llamando
en nombre del profesor Tempest.

218
00:15:06,080 --> 00:15:08,000
¿Cómo puedo ayudar?

219
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Si pudieras utilizar su experiencia,

220
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
una solicitud oficial
al gobernador de la prisión

221
00:15:14,160 --> 00:15:16,920
le permitiría algunas horas de
respiro de su encarcelamiento,

222
00:15:16,920 --> 00:15:18,040
y eso...

223
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
Eh, sí,
No creo que eso sea...

224
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
Sentirse útil haría

225
00:15:21,480 --> 00:15:24,640
una diferencia enorme
a su estado de ánimo, ya ves.

226
00:15:24,640 --> 00:15:27,560
El caso en el que estamos trabajando
es una muerte accidental.

227
00:15:27,560 --> 00:15:30,000
Bien, está bien. Seguro.

228
00:15:30,000 --> 00:15:32,440
'Bueno,
Gracias por escucharme.'

229
00:15:34,280 --> 00:15:35,320
Hasta ayer,

230
00:15:35,320 --> 00:15:38,160
trabajaste como limpiador
en el hotel Fen Ditton Manor.

231
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
Sin comentarios.

232
00:15:41,080 --> 00:15:43,120
Oh, si algo
es un hecho establecido,

233
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
no tienes que decir
"sin comentarios".

234
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
Sin comentarios.

235
00:15:47,680 --> 00:15:50,120
Te pillaron robando
desde la habitación de Greta Parkes,

236
00:15:50,120 --> 00:15:52,720
como resultado de lo cual
fuiste despedido.

237
00:15:52,720 --> 00:15:54,480
Sin comentarios.
Eso fue antes de la boda.

238
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
pero esta mañana temprano,
alrededor de las 5 am,

239
00:15:56,440 --> 00:15:58,880
Te vieron en el hotel.
¿Por qué?

240
00:15:58,880 --> 00:16:02,000
Yo no lo estaba. ¿Quién me vio?

241
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
¿Cómo te sentiste?
sobre ser despedido?

242
00:16:05,760 --> 00:16:08,920
Me sentí genial. Cima del mundo.

243
00:16:08,920 --> 00:16:11,000
¿Volviste a buscar?
por venganza?

244
00:16:11,000 --> 00:16:12,880
Sin comentarios.

245
00:16:12,880 --> 00:16:15,760
Tenemos pruebas de que estabas
allí cuando murió Greta Parkes.

246
00:16:15,760 --> 00:16:17,880
Adivina qué...

247
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
sin comentarios.

248
00:16:36,400 --> 00:16:38,360


249
00:16:38,360 --> 00:16:40,120


250
00:16:40,120 --> 00:16:42,440
AMBOS:
Hecho para dos...

251
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
LLAMADO A LA PUERTA

252
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
HACER CLIC

253
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
Adelante.

254
00:16:53,280 --> 00:16:55,880
Tengo una confesión que hacer.

255
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
DE ACUERDO.

256
00:16:59,120 --> 00:17:02,440
Después de que me entrevistaste,
Llamaste a Rosemary.

257
00:17:02,440 --> 00:17:04,800
Er, Rosemary Parrish.

258
00:17:04,800 --> 00:17:08,920
No me adelanté antes
porque me daba vergüenza.

259
00:17:10,360 --> 00:17:11,480
¿De qué?

260
00:17:11,480 --> 00:17:15,040
Estaba escuchando afuera.
INHALACIÓN AGUDA

261
00:17:15,040 --> 00:17:17,120
¿Por qué?

262
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Sabía que ella mentiría.

263
00:17:26,040 --> 00:17:27,960
¿Y ella?

264
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Ella dijo que estaba invitada.

265
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
¿Pero ella no lo era?

266
00:17:32,800 --> 00:17:35,920
Por supuesto que no lo era.
Ella es la ex de Graydon.

267
00:17:35,920 --> 00:17:39,720
No la querían allí
pero ella es como maléfica.

268
00:17:39,720 --> 00:17:41,640
Ella apareció de todos modos.

269
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
Dan,
Sólo te estoy poniendo en altavoz.

270
00:17:48,400 --> 00:17:51,960
Aparentemente, Rosemary no estaba
Sólo un amigo de Graydon.

271
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Ella era su ex.
Ella apareció sin ser invitada.

272
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
—¿La traerás aquí?

273
00:17:55,840 --> 00:18:00,240
Pensé en hablar con Graydon.
Primero, vea si lo confirma.

274
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Dan, los técnicos han desbloqueado
El teléfono de Greta Parkes.

275
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
Lo voy a recorrer en bicicleta.

276
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
DE ACUERDO.

277
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
'Los agentes capacitados en búsqueda tienen
He estado en el piso de Fabián.

278
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
Encontré una bolsa de ropa
cosas caras.

279
00:18:14,800 --> 00:18:17,480
Coincidencia de etiquetas de nombre
algunos de los invitados a la boda.

280
00:18:17,480 --> 00:18:21,680
Además, un lock'n'lock con suficiente
coque para un intento de suministro.

281
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
'¿Crees que él mató?
¿Greta Parkes?

282
00:18:23,640 --> 00:18:26,440
Él estaba allí. Tenía rencor.

283
00:18:26,440 --> 00:18:28,120
¿Cuánto tiempo podemos aguantar?
los invitados para?

284
00:18:28,120 --> 00:18:29,880
'Buena pregunta.

285
00:18:29,880 --> 00:18:32,160
'Tenemos dos sospechosos
y estamos contra el reloj.

286
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
"Voy a traer al profesor".

287
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
¿Cómo?

288
00:18:36,880 --> 00:18:39,560
¿Has visto alguna vez La gran evasión?

289
00:18:39,560 --> 00:18:41,920
Bueno, Graydon.

290
00:18:41,920 --> 00:18:43,680
Romero Parroquia...

291
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
... ella no fue invitada.

292
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
Eso fue un descuido.
Ella fue más que bienvenida.

293
00:18:54,240 --> 00:18:57,760
¿Cuanto tiempo estuviste con Rosemary?
¿Antes de conocer a Greta?

294
00:18:57,760 --> 00:19:00,720
Éramos amigos
en la escuela secundaria.

295
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Ella era parte de la iglesia.

296
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
¿Y luego apareció Greta?

297
00:19:07,720 --> 00:19:09,800
¿Giraste la cabeza?

298
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
¿Cómo lo tomó Rosemary?

299
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Cuando nos separamos,

300
00:19:17,440 --> 00:19:20,040
Dejo una cantidad respetable
del paso del tiempo

301
00:19:20,040 --> 00:19:22,480
antes de invitar a salir a Greta.

302
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
¿Cuánto tiempo es una cantidad respetable?

303
00:19:27,800 --> 00:19:30,560
Sé que esto puede sonar
ridículo para ti...

304
00:19:32,240 --> 00:19:36,000
..pero los jóvenes que no
tener relaciones sexuales antes del matrimonio...

305
00:19:37,000 --> 00:19:39,440
...nuestras creencias...

306
00:19:39,440 --> 00:19:40,840
EL SUSPIRA

307
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
mi fe
me ayudará a superar esto.

308
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
¿Le fuiste infiel a Rosemary?

309
00:19:47,160 --> 00:19:49,280
REPRODUCCIONES DE MÚSICA TENSIVA

310
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Por supuesto que no.

311
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
¿Y ella te creyó?

312
00:19:52,440 --> 00:19:55,480
Sin absoluta honestidad,

313
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
las virtudes cardinales
no tienen sentido.

314
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
SIRENAS DISTANCIAS

315
00:20:02,080 --> 00:20:03,920
165 gramos.

316
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
Uso personal.
150 tiene la intención de suministrar.

317
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
Estás considerando siete años.

318
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
Sigue soñando. Todo el mundo consume cocaína.

319
00:20:10,760 --> 00:20:13,520
El juez probablemente haya tenido una
Toca un pitido antes de ponerse la peluca.

320
00:20:13,520 --> 00:20:15,680
Me van a suspender
y lo sabes.

321
00:20:15,680 --> 00:20:17,480
¿Quieres correr ese riesgo?

322
00:20:17,480 --> 00:20:19,320
Necesitas una pierna arriba
en lo de la piscina.

323
00:20:19,320 --> 00:20:21,160
Estoy dispuesto a negociar.

324
00:20:21,160 --> 00:20:23,120
Deja el robo
y las cargas de coca,

325
00:20:23,120 --> 00:20:26,000
o estoy de vuelta en
Tierra "sin comentarios".

326
00:20:26,000 --> 00:20:28,160
ALERTA TELEFÓNICA

327
00:20:28,160 --> 00:20:29,920
ELLA EXHALA

328
00:20:34,600 --> 00:20:36,280
En beneficio de la cinta,

329
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
no habrá más acciones
sobre estos cargos.

330
00:20:40,480 --> 00:20:45,000
DE ACUERDO. Sí...
Regresé al hotel.

331
00:20:45,000 --> 00:20:47,760
'Volví a recoger
una bolsa de ropa que había escondido.

332
00:20:47,760 --> 00:20:51,760
Cuando pasé por la piscina,
Vi este pájaro tirado allí

333
00:20:51,760 --> 00:20:54,680
boca abajo.
¿Alguien más por aquí?

334
00:20:54,680 --> 00:20:56,520
Escuché pasos.
Alguien corriendo.

335
00:20:56,520 --> 00:20:57,680
Escuché un portazo.

336
00:20:57,680 --> 00:20:59,440
¿Viste a esta persona?

337
00:20:59,440 --> 00:21:02,160
Más o menos. No precisamente.

338
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
¿Hombre, mujer?
Es difícil de decir.

339
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Entonces, ¿qué hiciste?

340
00:21:08,560 --> 00:21:10,760
'Estoy levantando
una bolsa de contrabando,

341
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
'¿Qué crees que hice?

342
00:21:11,920 --> 00:21:13,520
'No voy a quedarme por ahí,
¿Lo soy?'

343
00:21:13,520 --> 00:21:15,320
Podrías haberla salvado.

344
00:21:17,680 --> 00:21:19,480
¿Por qué no diste la alarma?

345
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
Podrías haber salvado
la vida de esa joven.

346
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
Tal vez podría, tal vez no podría.

347
00:21:26,400 --> 00:21:28,520
Pero nada de eso importa.
Hicimos un trato.

348
00:21:29,680 --> 00:21:31,200
Respetaré tu trato.

349
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
Olvídate de las drogas,
Olvídate del robo.

350
00:21:33,440 --> 00:21:36,640
Acabas de admitir
Homicidio por negligencia grave.

351
00:21:36,640 --> 00:21:39,720
Lleva una pena máxima de
vida, y haré todo

352
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
Puedo asegurarme de que
es exactamente lo que obtienes.

353
00:21:41,760 --> 00:21:44,040
Espera, no, ¿cómo se suponía que iba a hacerlo?
¿Sabes que podría haberla salvado?

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
Sin comentarios.

355
00:21:55,840 --> 00:21:59,440
amenazando con exponerla,
amenazando con matarla.

356
00:22:01,680 --> 00:22:04,400
¿Por qué se los quedaría?

357
00:22:04,400 --> 00:22:08,120
¿Porque estaba asustada?
Quiero decir, la llamas...

358
00:22:09,240 --> 00:22:11,040
..una puta...

359
00:22:11,040 --> 00:22:15,240
un desagradable mentiroso de dos caras,
una puta.

360
00:22:15,240 --> 00:22:17,880
Quiero decir, ¿qué es exactamente
¿Estabas amenazando?

361
00:22:17,880 --> 00:22:19,280
para exponer a Greta?

362
00:22:19,280 --> 00:22:21,200
Ese no era yo.

363
00:22:21,200 --> 00:22:23,160
¿Alguien tomó tu teléfono?

364
00:22:23,160 --> 00:22:27,000
No. No es lo que soy ahora.

365
00:22:29,280 --> 00:22:30,960
Cuando Graydon me dejó, yo...

366
00:22:33,080 --> 00:22:34,360
..tuvo una avería.

367
00:22:36,120 --> 00:22:38,400
Está bien,
Amenazaste con exponer a Greta.

368
00:22:38,400 --> 00:22:40,760
Pensé que debido a su pasado,
puede que haya algo.

369
00:22:40,760 --> 00:22:42,680
¿Y hubo?

370
00:22:42,680 --> 00:22:44,760
No.

371
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
SONIDOS DE ZUMBADOR

372
00:22:46,520 --> 00:22:48,040
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

373
00:22:49,880 --> 00:22:51,480
En.

374
00:22:52,800 --> 00:22:56,960

Ser libre.

375
00:22:56,960 --> 00:22:58,720
LA PUERTA SE CIERRA

376
00:22:58,720 --> 00:23:00,040
Mover.

377
00:23:02,280 --> 00:23:04,040
Abierto.

378
00:23:06,040 --> 00:23:07,720
SONIDOS DE ZUMBADOR

379
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
En.

380
00:23:13,200 --> 00:23:16,760
Al prisionero se le ha concedido
un pase de cuatro horas.

381
00:23:16,760 --> 00:23:19,360
Lo recuperas tarde
Lo pondré en aislamiento.

382
00:23:21,040 --> 00:23:24,640
¿Tiene que usar eso?
Tu reloj corre.

383
00:23:26,440 --> 00:23:29,200
Estos son
amenazas bastante serias.

384
00:23:31,800 --> 00:23:34,120
¿Pero crees que ella es capaz?
de llevarlas a cabo?

385
00:23:34,120 --> 00:23:36,760
Quiero decir, ni siquiera lo sabemos
si se ha cometido un asesinato.

386
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
Dan, te ves horrible.

387
00:23:39,560 --> 00:23:40,600
Gracias.

388
00:23:43,160 --> 00:23:46,120
Mira, mira esto.
Son las búsquedas de Greta.

389
00:23:46,120 --> 00:23:47,480
Himenoplastia.

390
00:23:47,480 --> 00:23:49,920
Básicamente es donde ellos...
Sé lo que es.

391
00:23:51,560 --> 00:23:53,880
Hasta aquí nada de sexo antes del matrimonio.

392
00:23:53,880 --> 00:23:55,480
¿Lo comprobaste?
con el patólogo?

393
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
Ella no lo logró.

394
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
Entonces Graydon se entera
ella no es virgen.

395
00:24:00,160 --> 00:24:02,360
Un himen intacto no significa
ella no es virgen.

396
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Quiero decir, ¿crees
¿Graydon lo vería así?

397
00:24:08,240 --> 00:24:12,160
Él esperó, ella no.
Toda esta charla de honestidad,

398
00:24:12,160 --> 00:24:14,440
todo el tiempo,
ella le había estado mintiendo.

399
00:24:14,440 --> 00:24:18,320
MÚSICA: 'Dios te va a cortar
Abajo' de Shelby Lynne

400
00:24:22,120 --> 00:24:23,640


401
00:24:23,640 --> 00:24:25,680
PITIDO

402
00:24:30,120 --> 00:24:33,360
Dos sospechosos.
Fabián Scholes, limpiador.

403
00:24:33,360 --> 00:24:36,800
Despedido del hotel por robo
desde la habitación de la novia.

404
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
Regresó temprano al hotel.
la mañana siguiente.

405
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
Vi a Greta boca abajo en la piscina.
Niega asesinato.

406
00:24:42,920 --> 00:24:45,760
Parroquia Romero,
la ex del novio...

407
00:24:45,760 --> 00:24:49,120
envió amenazas de muerte a la novia,
apareció sin ser invitado.

408
00:24:49,120 --> 00:24:51,640
"Es como protagonizar
mi propia película.'

409
00:24:51,640 --> 00:24:54,440

Mentiroso de lengua larga

410
00:24:54,440 --> 00:24:56,760


411
00:24:56,760 --> 00:25:00,400

El jugador, el mordedor

412
00:25:00,400 --> 00:25:03,280

Voy a cortarlos

413
00:25:03,280 --> 00:25:05,480

Voy a cortarlos...

414
00:25:08,280 --> 00:25:09,760
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR

415
00:25:16,680 --> 00:25:21,720


416
00:25:25,560 --> 00:25:29,400
Mensaje de Dan. El esta contactándonos
del siglo XIX.

417
00:25:29,400 --> 00:25:31,480
Cuenta la novia
falta de castidad

418
00:25:31,480 --> 00:25:32,960
Pone al novio en el marco.

419
00:25:39,720 --> 00:25:42,040
te llevaré
a la sala de incidentes.

420
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
Necesito ver dónde se ahogó.

421
00:25:45,640 --> 00:25:47,840
DE ACUERDO.

422
00:25:47,840 --> 00:25:49,560
Las cámaras de circuito cerrado de televisión no funcionan.

423
00:25:49,560 --> 00:25:51,920
LISA: Quizás el asesino.
lo sabía.

424
00:25:51,920 --> 00:25:53,520
DAN: Si hay un asesino.

425
00:26:01,440 --> 00:26:02,680
¿Puedo?

426
00:26:14,360 --> 00:26:16,440
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SINIESTRA

427
00:26:22,520 --> 00:26:26,880
Ah.
¿Qué? ¿Qué estás pensando?

428
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
LISA jadea
Dan!

429
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
DAN gruñidos

430
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
Él gime

431
00:26:43,320 --> 00:26:45,040
¡Muéstramelo!

432
00:26:45,040 --> 00:26:47,560
EL PANTALÓN
¿Por qué estás en el trabajo?

433
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
Estoy bien, estoy bien.
Yo solo...

434
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
Aplausos y aplausos

435
00:26:54,720 --> 00:26:59,080
Y finalmente,
Mi mayor agradecimiento es para Graydon.

436
00:26:59,080 --> 00:27:03,600
el amor de mi vida.
Prometo a partir de este día

437
00:27:03,600 --> 00:27:05,880
para aplicar las enseñanzas
de la iglesia.

438
00:27:05,880 --> 00:27:07,440
Aplausos

439
00:27:07,440 --> 00:27:09,120
Gracias. Y éste, por favor.

440
00:27:09,120 --> 00:27:12,000
¿Qué es lo que estamos buscando?

441
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
Un asesinato no existe
en forma aislada.

442
00:27:14,160 --> 00:27:18,240
Aparecen fisuras,
tanto antes como después del crimen.

443
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
Estas fisuras, si
localizarlos y seguirlos,

444
00:27:21,360 --> 00:27:23,480
puede llevarte al asesino.

445
00:27:24,640 --> 00:27:28,400


446
00:27:28,400 --> 00:27:32,800


447
00:27:32,800 --> 00:27:34,280


448
00:27:34,280 --> 00:27:36,480
¿Tenemos esto?
¿Desde otro ángulo?

449
00:27:36,480 --> 00:27:38,120


450
00:27:42,920 --> 00:27:45,120
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE

451
00:27:57,440 --> 00:27:59,760
Jasper Hieronymus Tempestad,

452
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
tomas
Cristina Annafrid Agnetha Brand

453
00:28:02,600 --> 00:28:04,920
ser tu legítima esposa?

454
00:28:04,920 --> 00:28:09,760

Dame tu respuesta, hazlo.

455
00:28:09,760 --> 00:28:13,880

Todo por amor a ti

456
00:28:13,880 --> 00:28:16,360

Un matrimonio con estilo

457
00:28:16,360 --> 00:28:18,800


458
00:28:18,800 --> 00:28:20,080


459
00:28:20,080 --> 00:28:23,040

De una bicicleta hecha para dos.

460
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
No! No!

461
00:28:27,360 --> 00:28:30,000
Es lo que pediste.

462
00:28:30,000 --> 00:28:32,440
Cuando dije que no, quise decir, eh...

463
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
¿Quiso decir que sí?
Quise decir que sí.

464
00:28:36,440 --> 00:28:40,640

Hacer...

465
00:28:40,640 --> 00:28:42,280
Silencialo, por favor.

466
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
PARADAS DE CANTAR
Preservemos nuestra cordura.

467
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
INAUDIBLE

468
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
¿Has encontrado una fisura?

469
00:28:58,760 --> 00:29:01,120
¿Quién descubrió el cuerpo?

470
00:29:02,360 --> 00:29:04,320
Debí haber gritado bastante fuerte.

471
00:29:04,320 --> 00:29:06,920
porque el gerente salió corriendo
y se zambulló de lleno.

472
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
Y Dele, el portero.

473
00:29:08,360 --> 00:29:10,120
la estaban arrastrando
al lado.

474
00:29:10,120 --> 00:29:11,720
¿Qué pasó después?

475
00:29:11,720 --> 00:29:15,640
El novio salió corriendo.
Clive estaba allí, es limpiador.

476
00:29:15,640 --> 00:29:18,120
El reverendo también intervino.

477
00:29:18,120 --> 00:29:19,440
La sacaron.

478
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
Gracias.

479
00:29:20,480 --> 00:29:24,640
Tienes 45 minutos.
Necesito ver el cuerpo.

480
00:29:24,640 --> 00:29:27,080
¿Estás seguro de que ese es el mejor uso?
de tu tiempo?

481
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
lo sabré
cuando lo he visto.

482
00:29:33,600 --> 00:29:35,640
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE

483
00:29:35,640 --> 00:29:37,680
RUEDAS RUIDO

484
00:29:45,320 --> 00:29:49,280
Er, mantenla cubierta...
excepto la extremidad inferior.

485
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
¿Ves estas marcas?

486
00:30:01,560 --> 00:30:02,680
Mmmm.

487
00:30:02,680 --> 00:30:05,440
Estás familiarizado con el uso
de NP y puntos cuánticos

488
00:30:05,440 --> 00:30:07,600
¿Desarrollar huellas dactilares latentes?

489
00:30:07,600 --> 00:30:09,520
Por supuesto. Podemos intentarlo.

490
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
Gracias.

491
00:30:11,360 --> 00:30:13,040
CLIC DEL LÁPIZ

492
00:30:16,120 --> 00:30:19,240
Podemos dejar de lado todas las dudas.

493
00:30:19,240 --> 00:30:21,960
Greta Parkes fue asesinada.

494
00:30:32,800 --> 00:30:36,240
Estaba casado bígamo
a tres mujeres. Él los mató.

495
00:30:36,240 --> 00:30:37,760
Sí, eso me suena.

496
00:30:37,760 --> 00:30:40,720
Los tres.
Y, típico de los psicópatas,

497
00:30:40,720 --> 00:30:42,760
falta lo mas basico
de imaginaciones,

498
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
en todos los casos,
Usó la misma técnica.

499
00:30:44,920 --> 00:30:48,400
Esperó hasta que sus víctimas
estaban disfrutando del baño,

500
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
y luego los levantó
por los tobillos.

501
00:30:50,520 --> 00:30:52,200
El caso fue resuelto por...

502
00:30:52,200 --> 00:30:54,160
Sir Bernard Spilsbury.

503
00:30:55,200 --> 00:30:56,480
Se considera que es

504
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
el comienzo
de la medicina forense moderna.

505
00:30:58,600 --> 00:31:01,840
ALERTA TELEFÓNICA
Es el patólogo.

506
00:31:01,840 --> 00:31:04,080
Rastros de huellas dactilares
fueron encontrados en los tobillos de Greta.

507
00:31:04,080 --> 00:31:05,840
Pero está demasiado borroso
para un partido.

508
00:31:05,840 --> 00:31:08,120
Traje el auto.

509
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Tenemos diez minutos
para recuperarte.

510
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Greta fue asesinada.
¿Por quién?

511
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
Sin tiempo para completar
un perfil psicológico,

512
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
No puedo decirlo.

513
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Tenemos que irnos.

514
00:31:17,840 --> 00:31:20,600
Vuelva a entrevistar a las personas más cercanas
a la víctima.

515
00:31:20,600 --> 00:31:24,320
Hágales preguntas de "por qué".
Más fácil para un perjuro

516
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
decir lo que hicieron
que por qué lo hicieron.

517
00:31:26,400 --> 00:31:29,080
Profesor... Ética utilitaria
puede estar en juego.

518
00:31:29,080 --> 00:31:31,040
Esto hará que el asesino
parece plausible.

519
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
ellos creen que lo hicieron
nada malo.

520
00:31:39,320 --> 00:31:41,440
EXHALA PROFUNDAMENTE

521
00:31:48,840 --> 00:31:50,400
Dos minutos de sobra.

522
00:31:52,560 --> 00:31:54,960
inspector detective conejo,
desde que me recogiste

523
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
apenas me has mirado
en el ojo.

524
00:31:57,440 --> 00:31:59,520
¿Qué estás ocultando?

525
00:32:01,320 --> 00:32:03,280
Marca DCI
No quería preocuparte.

526
00:32:03,280 --> 00:32:04,960
¿Y estás desgarrado?

527
00:32:06,240 --> 00:32:09,160
La investigación de Hines ha cambiado
De Cristina para ti.

528
00:32:09,160 --> 00:32:11,800
Lanesborough dijo
Intentaste dispararle.

529
00:32:13,680 --> 00:32:15,840
Sus rápidas reacciones
le salvó la vida.

530
00:32:18,320 --> 00:32:21,240
Marca DCI
No necesita preocuparse.

531
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
Profesor...

532
00:32:24,120 --> 00:32:26,120
...disparándose
Oficina de la marca DCI,

533
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
estabas mirando un suspendido
y una multa,

534
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
y saldrías de aquí pronto.

535
00:32:32,320 --> 00:32:34,400
Ambos conocemos el intento de asesinato.

536
00:32:34,400 --> 00:32:36,960
lleva una pena máxima
de la vida.

537
00:32:36,960 --> 00:32:39,280
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE

538
00:32:43,280 --> 00:32:44,960
CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD

539
00:33:17,080 --> 00:33:18,640
ÉL EXHALA

540
00:33:18,640 --> 00:33:20,680
SIRENAS DISTANCIAS

541
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
¿Ya visitaste a Jasper?

542
00:33:31,200 --> 00:33:33,040
Lo vi esta mañana.

543
00:33:33,040 --> 00:33:35,360
Ha sido golpeado,
está demacrado.

544
00:33:35,360 --> 00:33:39,880
Tiene los nervios destrozados.
¿Cómo puedes permitir que esto suceda?

545
00:33:39,880 --> 00:33:42,080
Su negativa a hablar
en su propia defensa

546
00:33:42,080 --> 00:33:45,920
parece estar motivado por algunos
un enamoramiento insondable por ti.

547
00:33:45,920 --> 00:33:47,200
¿Dijo...?

548
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Oh, no tiene por qué decirlo.

549
00:33:49,360 --> 00:33:51,920
Si tuvieras la más mínima
chillido de murciélago de compasión...

550
00:33:51,920 --> 00:33:54,880
pondrías fin
a esta farsa.

551
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
¡Querido Dios, mujer!

552
00:33:59,120 --> 00:34:01,280
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE

553
00:34:26,880 --> 00:34:28,320
Ay...

554
00:34:29,760 --> 00:34:32,240
Reverendo, mirando su declaración,
no mencionaste

555
00:34:32,240 --> 00:34:34,720
saltaste a la piscina.
No. Por supuesto que me lancé.

556
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
¿Por qué?
Bueno, para salvar a Greta.

557
00:34:37,000 --> 00:34:39,440
Cuando llegaste allí,
tu hijo y dos miembros

558
00:34:39,440 --> 00:34:41,680
del personal del hotel
Ya estaban en la piscina.

559
00:34:43,680 --> 00:34:46,680
Sí. Sí, los hubo.

560
00:34:46,680 --> 00:34:48,560
Entonces, ¿por qué te lanzaste?

561
00:34:49,720 --> 00:34:54,200
Bueno, mirándolo ahora,
Fue... fue un acto de pánico.

562
00:34:55,920 --> 00:34:59,920
Ante la muerte, ninguno de nosotros
sabe cómo responderemos.

563
00:35:01,720 --> 00:35:04,800
Puedes dejar que todos lo sepan
pueden prepararse para partir.

564
00:35:04,800 --> 00:35:06,680
Si pudieras preguntarle a Graydon
para entrar.

565
00:35:06,680 --> 00:35:07,920
Por supuesto.

566
00:35:11,280 --> 00:35:13,560
LA PUERTA SE ABRE

567
00:35:17,080 --> 00:35:18,880
Esto no llevará mucho tiempo.

568
00:35:18,880 --> 00:35:21,400
Graydon, ¿puedes decirme por qué Greta

569
00:35:21,400 --> 00:35:24,160
fui a nadar
en su noche de bodas?

570
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
He respondido eso.

571
00:35:26,360 --> 00:35:29,560
He respondido todo.
¿Por qué haces esto?

572
00:35:29,560 --> 00:35:33,080
Bueno, ¿no tenía ella
¿algo mejor que hacer?

573
00:35:33,080 --> 00:35:35,360
Esto es ridículo.

574
00:35:35,360 --> 00:35:37,160
¿Sabes qué?
himenoplastia es?

575
00:35:39,160 --> 00:35:43,200
Puedo adivinar. ¿Por qué Greta
¿Estarás investigando eso en línea?

576
00:35:43,200 --> 00:35:45,280
¿Descubriste
ella no era virgen?

577
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Estaba en contra de tu religión.

578
00:35:47,600 --> 00:35:49,520
todo este tiempo
habían estado juntos,

579
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
ella te había estado mintiendo.

580
00:35:52,320 --> 00:35:55,400
Pero yo no lo sabía.
¿Por qué?

581
00:35:55,400 --> 00:35:57,280
¿Por qué no lo sabías?

582
00:36:00,640 --> 00:36:03,560
Porque no hicimos el amor.

583
00:36:03,560 --> 00:36:04,920
Ella no lo haría.

584
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
¿Por qué no?

585
00:36:09,520 --> 00:36:10,680
GRAYDON EXHALA
PROFUNDAMENTE

586
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
Ella dijo...

587
00:36:13,840 --> 00:36:17,120
..ella dijo que tenía algo
ella tenía que ir y hacer.

588
00:36:17,120 --> 00:36:19,400
¿Ir a nadar?

589
00:36:19,400 --> 00:36:22,080
ella no tendrá sexo
y has adivinado por qué.

590
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Debes haber estado furioso.

591
00:36:25,400 --> 00:36:27,640
Realmente no tienes decencia
¿tú?

592
00:36:27,640 --> 00:36:32,000
Lo suficientemente furioso como para abrazarla
bajo el agua hasta que se ahogó?

593
00:36:35,200 --> 00:36:37,040
RASPONES DE SILLAS

594
00:36:42,800 --> 00:36:44,480
LA PUERTA SE CIERRA

595
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
No tenemos nada.
Él gruñe

596
00:36:47,720 --> 00:36:51,160
Bajo presión...
Los narcisistas se disocian.

597
00:36:51,160 --> 00:36:55,440
No mienten, simplemente
crear una realidad alternativa.

598
00:36:55,440 --> 00:36:58,160
Sin embargo, bajo este escenario...

599
00:37:00,520 --> 00:37:02,600
..el asesino
pueden incriminarse a sí mismos.

600
00:37:03,960 --> 00:37:05,080
Tenemos que irnos.

601
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
¿Darle una oportunidad?
Mmmm.

602
00:37:15,240 --> 00:37:17,080
SUENA LA ALARMA

603
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
Gente, lo siento.
¿Puedo tener su atención?

604
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
Eh, lo siento mucho.
esto no es un simulacro.

605
00:37:25,920 --> 00:37:27,800
debo preguntarte
dejar tus maletas

606
00:37:27,800 --> 00:37:30,520
y esperar en el área designada
afuera.

607
00:37:30,520 --> 00:37:33,920
Copia eso.
Vamos, vámonos.

608
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
PROFESOR T: Yo sugeriría

609
00:37:36,960 --> 00:37:38,680
que necesitas
para crear un vacío,

610
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
que servirá para traer
el asesino a la luz pública,

611
00:37:41,640 --> 00:37:44,240
mientras intentan cubrir
sus huellas

612
00:37:44,240 --> 00:37:46,560
y erradicar la evidencia.

613
00:37:46,560 --> 00:37:48,400
LA ALARMA CONTINÚA

614
00:37:48,400 --> 00:37:50,120
RADIO INDISTINTO
CHARLA

615
00:37:50,120 --> 00:37:51,360
MUJER: Copia eso.

616
00:37:53,280 --> 00:37:54,640
Vamos.

617
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
SALPICADURA

618
00:38:03,840 --> 00:38:05,640
SALA REVERENDA
ESCUPIR

619
00:38:14,400 --> 00:38:16,480
GOTEO DE AGUA

620
00:38:16,480 --> 00:38:18,480
¿Qué tienes en la mano?

621
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
JINGLES DE CADENA

622
00:38:26,200 --> 00:38:27,400
'Quería perdonar a mi hijo

623
00:38:27,400 --> 00:38:29,560
'el dolor de ver
La cadena del tobillo de Greta.

624
00:38:29,560 --> 00:38:32,400
había quedado atrapado
en el filtro.

625
00:38:33,480 --> 00:38:35,360
¿Crees que eso era probable?

626
00:38:35,360 --> 00:38:37,960
y estabas en el proceso
de comprobarlo?

627
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
el queria volver
para una última mirada.

628
00:38:40,880 --> 00:38:45,440
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan ridículo suenas?

629
00:38:48,880 --> 00:38:50,600
ALboroto

630
00:38:54,480 --> 00:38:58,160
Virgilio.
Muchas gracias por hoy.

631
00:39:00,160 --> 00:39:01,480
Mi placer.

632
00:39:10,720 --> 00:39:13,320
LISA: Encontramos huellas dactilares.
en los tobillos de Greta.

633
00:39:16,720 --> 00:39:18,840
"Sabemos cómo fue asesinada".

634
00:39:22,400 --> 00:39:23,480
GIME SUAVEMENTE

635
00:39:25,000 --> 00:39:27,640
Le estoy diciendo a Graydon la verdad.

636
00:39:27,640 --> 00:39:29,120
No puedes hacerme cambiar de opinión.

637
00:39:29,120 --> 00:39:30,960
Entonces ¿por qué estamos aquí?

638
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Quería darte tiempo.

639
00:39:35,640 --> 00:39:38,120
Averigua qué
vas a decir.

640
00:39:44,840 --> 00:39:47,240
CHAPOTEOS DE AGUA

641
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
Que Dios te perdone.

642
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
CHAPOTEOS DE AGUA

643
00:40:11,000 --> 00:40:14,040
gruñidos

644
00:40:14,040 --> 00:40:16,320
GRITOS Ahogados

645
00:40:16,320 --> 00:40:18,080
Él gruñe

646
00:40:19,360 --> 00:40:21,520
GRITOS Ahogados

647
00:40:22,640 --> 00:40:24,880
Él gruñe

648
00:40:28,200 --> 00:40:29,920
EL PANTALÓN

649
00:40:36,080 --> 00:40:38,520
SALPICADURA

650
00:40:38,520 --> 00:40:40,600
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SOMBRA

651
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
Golpe sordo distante

652
00:41:05,640 --> 00:41:07,280
LISA: Virgilio Hall,

653
00:41:07,280 --> 00:41:10,440
estas bajo arresto
por el asesinato de Greta Parkes.

654
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
No tienes que decir
cualquier cosa...

655
00:41:12,160 --> 00:41:15,000
Espera, espera, espera, espera.
No, no, no, no, no, no.

656
00:41:15,000 --> 00:41:20,120
No, tengo mucho que decir.
¡No... me toques!

657
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
¿Crees que quería matarla?

658
00:41:28,560 --> 00:41:31,280
¿Crees que tenía alguna opción?
Buen dios.

659
00:41:31,280 --> 00:41:34,840
cuando has llevado
la fe de miles,

660
00:41:34,840 --> 00:41:38,280
entonces podrás juzgar.
No pude permitir la fe

661
00:41:38,280 --> 00:41:41,000
de esa buena gente
para ser destruido.

662
00:41:41,000 --> 00:41:42,120
¿Por tu romance con Greta?

663
00:41:42,120 --> 00:41:45,640
¿Amorío? Un... un encuentro.

664
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Ella me tentó.

665
00:41:49,200 --> 00:41:51,080
Ella me tentó.

666
00:41:51,080 --> 00:41:54,720
Oh sí. Ella arrojó mis enseñanzas
de nuevo en mi cara.

667
00:41:54,720 --> 00:41:57,240
Ella quería ser honesta.
Si le hubiera dicho a Graydon,

668
00:41:57,240 --> 00:41:59,960
todo por lo que había trabajado habría
sido arrasada hasta los cimientos.

669
00:41:59,960 --> 00:42:02,320
Ella siguió lo que usted predicaba.

670
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
ella queria ser honesta
con su nuevo marido,

671
00:42:05,640 --> 00:42:06,880
y la mataste por ello.

672
00:42:06,880 --> 00:42:10,600
Para proteger a mi familia, mi esposa,
mi congregación.

673
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
'Nunca me convencerás
que hice mal.'

674
00:42:17,160 --> 00:42:20,760
Lo que hice me causó dolor,
por supuesto que sí,

675
00:42:20,760 --> 00:42:22,680
pero ¿estuvo mal?

676
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
No.

677
00:42:30,240 --> 00:42:32,760
no tuve suficientes pruebas
arriesgarse a enviarte

678
00:42:32,760 --> 00:42:34,880
en una dirección que podría resultar
ser erróneo.

679
00:42:34,880 --> 00:42:37,320
¿Qué te hizo ir a
el laboratorio de ruta?

680
00:42:37,320 --> 00:42:40,040
Comparando las fotografías de la boda
con las imágenes de la autopsia,

681
00:42:40,040 --> 00:42:42,480
Conocía el objeto que había visto
en el filtro

682
00:42:42,480 --> 00:42:44,360
Era la cadena del tobillo de la novia.

683
00:42:44,360 --> 00:42:46,120
¿Cuándo sospechaste del reverendo?

684
00:42:46,120 --> 00:42:48,800
la novia y el novio
estaban cantando.

685
00:42:48,800 --> 00:42:51,960
Todos los invitados miraron desde uno
al otro, excepto a uno.

686
00:42:51,960 --> 00:42:54,520
"Virgil Hall estudió a Greta".

687
00:42:54,520 --> 00:42:57,600
Estaba tratando de descubrir
lo que ella iba a hacer.

688
00:42:57,600 --> 00:43:00,360
'La primera fisura
Fue su zambullida en la piscina.

689
00:43:00,360 --> 00:43:03,680
Para borrar la evidencia.
Un defecto en su imagen perfecta.

690
00:43:03,680 --> 00:43:05,600
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE

691
00:43:05,600 --> 00:43:08,320
'Tengo que irme.'
DE ACUERDO.

692
00:43:08,320 --> 00:43:10,040
EL TELÉFONO CUELGA

693
00:43:28,360 --> 00:43:30,160
LA PUERTA CRUJA

694
00:43:41,080 --> 00:43:44,120
'Dejar ir
ese yo construido nunca es

695
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
'menos que extremadamente dificil.

696
00:43:48,720 --> 00:43:53,520
'Detrás de la máscara está...
A menudo, un dolor insoportable.'

697
00:43:53,520 --> 00:43:58,200
El verdadero yo no era suficiente
para asegurar el amor de la madre.

698
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
Esto es poco esclarecedor.

699
00:43:59,640 --> 00:44:05,880
El chico al que le va bien en la escuela,
Gana premios, nunca miente,

700
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
nunca se mete en problemas,

701
00:44:08,240 --> 00:44:12,360
ese chico esta validado
por el amor de madre...

702
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
validado por la sociedad.

703
00:44:15,320 --> 00:44:18,720
Entonces el yo idealizado
se adopta.

704
00:44:18,720 --> 00:44:21,400
El yo auténtico es rechazado.

705
00:44:21,400 --> 00:44:25,760
N-no logro ver lo que esperas
lograr con este enfoque.

706
00:44:25,760 --> 00:44:30,240
hablaste de
el autopandeo construido.

707
00:44:30,240 --> 00:44:36,240
Jasper, cuando puedes admitir
que el yo idealizado

708
00:44:36,240 --> 00:44:37,880
no es el auténtico,

709
00:44:37,880 --> 00:44:40,840
que crea una oportunidad
para el cambio.

710
00:44:40,840 --> 00:44:43,800
cual yo
es hacer el sacrificio?

711
00:44:43,800 --> 00:44:46,160
te estas extraviando
peligrosamente cerca

712
00:44:46,160 --> 00:44:47,840
para ofrecer consejos...

713
00:44:50,000 --> 00:44:54,720
..consejos sobre una situación
sabes poco sobre.

714
00:45:04,320 --> 00:45:05,880
LA PUERTA SE CIERRA

715
00:45:19,000 --> 00:45:22,040
EL SUSPIRA
Tempestad de Jasper...

716
00:45:23,080 --> 00:45:25,320
...estás acusado
con el intento de asesinato

717
00:45:25,320 --> 00:45:27,000
de un tal Simon Lanesborough.

718
00:45:28,360 --> 00:45:30,040
No tienes que decir nada,

719
00:45:30,040 --> 00:45:32,160
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas

720
00:45:32,160 --> 00:45:35,280
cuando se le preguntó algo que
en el que luego confiará ante el tribunal.

721
00:45:39,160 --> 00:45:40,760
¿Tienes algo que decir?

722
00:45:51,760 --> 00:45:53,400
No.

723
00:46:00,520 --> 00:46:03,040
Subtítulos por accesibilidad@itv.com


